ADOLESCÊNCIA
Virias
e te irias docemente,
de
um caminho
a
outro caminho. Para eu te ver,
e
não te ver de novo.
Passar
por uma ponte a outra ponte.
O
pé acanhado,
vencida
a alegre luz.
Garoto
que seria eu mirando
as
águas em baixo correndo,
e
no espelho a tua passagem
fluir
e desvanecer-se.
(Prémio
Nobel de 1977)
Tradução de Nicolau Saião
A JANELA
Tanta tristeza numa folha de outono,
sempre duvidosa, no último extremo, de se
apresentar como navalha.
Quanta hesitação na cor dos seus olhos
antes que se esfrie como uma gota amarela
Tu tristeza, minutos antes de morreres,
apenas és comparável à lentidão de uma
rosa quando finda,
essa sede com espinhos que implora ao que
nada pode,
gesto de pescoço, carne doce que treme.
És bela como a dificuldade de respirar
numa sala fechada.
Transparente como o nojo de um sol
ardente,
quente como esse chão onde ninguém pisou,
lento como o cansaço rendido ao ar parado.
A tua mão, sob a qual as coisas eram
vistas,
cristal finíssimo que nunca outra mão
acariciou,
flor ou vidro que, jamais desfolhado,
era verde no reflexo de uma lua de ferro.
A tua carne, na qual o sangue parado mal
consentia
uma triste bolha quebrando-se entre os
dentes,
como a débil palavra que quase redonda é
segurada na língua docemente na noite.
O teu sangue, em que esse lodo onde a luz
não entra
é como o beijo falso das poeiras ou do
talco,
um rosto em que a morte brilha ténuemente,
beijo doce que dá uma cera gelada.
Oh tu, amoroso poente que te despedes como
dois longos braços
quando por uma janela agora aberta a esse
frio
uma fresca borboleta penetra,
asas, nome ou mágoa, tristeza contra a
vida
que esvoaça como o último raio.
Oh tu, calor, rubi ou pena ardente,
pássaros em chamas que são mensageiros da
noite,
plumagem vermelha em forma de coração
que no preto se espalha como duas grandes
asas.
Navios distantes, silvo amoroso, velas que
não soam,
silêncio como uma mão que acaricia a
quietude,
imenso beijo do mundo como uma única boca,
como duas bocas fixas que nunca se
separam.
Oh verdade, oh morrer numa noite de
outono,
longo corpo que viaja até à luz do fundo,
doce água que sustenta um oferecido corpo,
palidez verde ou fria que vestes
um
desnudo!
(Sevilha, 26 de abril de 1898 - Madrid, 13 de dezembro de 1984)
Prémio
Nobel 1977
(Tradução de nicolau saião)
VIVER PARA TI
É tocar o céu, pôr
o dedo
sobre um corpo
humano.
(Novalis)
Quando contemplo o teu corpo estendido
como um rio que não acaba nunca de passar,
como um claro espelho onde cantam as aves,
onde é uma alegria sentir como o dia
amanhece.
Quando eu olho os teus olhos, morte
profunda ou vida
que me chama,
música de fundo que eu apenas suspeito;
quando vejo as tuas formas, a tua testa
serena,
pedra luzente na qual brilham os meus
beijos,
como aquelas rochas que refletem um sol
que jamais se põe.
Quando acerco os meus lábios àquela música
incerta,
a esse murmúrio sempre jovem
do ardor da terra que entre o verde canta,
húmido corpo sempre resvalando
como um amor feliz que foge e volta ...
Eu sinto o mundo rolar sob os meus pés
rolar com ligeireza com a eterna
capacidade de estrela,
com essa alegre generosidade de luzeiro
que nem sequer precisa de um mar para
curvar-se.
Tudo é surpresa. O mundo tremeluzindo
sente que o mar de súbito está desnudo,
trémulo,
que é esse peito arrebatado e ávido
que apenas quer o brilho da luz do desejo.
A criação cintila. A serena ventura
passa como um prazer que nunca chega ao
fim
como essa rápida ascensão do amor
onde o vento se aferra a frontes as mais
cegas.
Olhar para o teu corpo sem mais luz do que
a tua,
essa música próxima que os pássaros congrega,
as águas, a floresta, esse palpitar ligado
deste mundo absoluto que sinto agora nos
lábios.
(Tradução
de nicolau saião)
Devido a um problema informático de última hora, não nos será possível fazer a postagem desta semana. Esperando resolvê-lo em breve,...
