Um poema de Ana Swir

 LAVO A CAMISA

Lavo, pela última vez, a camisa do meu pai,

que morreu. A camisa cheira a suor. Lembro-me

deste suor desde a minha infância, tantos anos

lhe lavei as camisas e a roupa interior,

secava-as num fogão de ferro no atelier

e ele vestia-as por passar.

De entre todos os corpos no mundo, animais, humanos,

um só exalava este suor.

Inspiro-o pela última vez. Ao lavar

a camisa destruo-o para sempre.

Agora só as pinturas que cheiram a óleos

lhe sobrevivem.

 

Tradução de Francisco Craveiro de Carvalho,

com base em versão inglesa de Czeslaw Milosz & Leonard Nathan

Um poema de Anna Swir

 

Por dentro

A caminho de tua casa para uma festa de amor

a uma esquina vi

uma velha pedinte.

 

Peguei-lhe na mão,

beijei-lhe a face delicada,

falámos,

por dentro era como eu,

a mesma natureza,

percebi logo isso

como um cão conhece outro

pelo cheiro.

 

Dei-lhe dinheiro,

não conseguia afastar-me dela.

No fim de contas, precisamos

de alguém que nos seja próximo.

 

E depois não sabia já

por que estava a ir para tua casa.

 

  (Tradução de Francisco Craveiro de Carvalho,

 com base em tradução inglesa de Czeslaw Milosz & Leonard Nathan)

  Anna Swir (Swirszczynska), 1909-1984, nasceu em Varsóvia. Membro da Resistência Polaca, serviu como enfermeira durante a Revolta de Varsóvia tendo, a certa altura, estado a uma hora de ser executada, antes de ser poupada. Autora de seis recolhas de poesia, Swir descreve frequentemente o sofrimento que testemunhou durante a guerra.