Dois poemas de Luís Borja

 

Javier Pagola

O sangue da terra é nosso

nele estamos a despejar a agonia de todos os ossos

E isso, amigos, o sangue que é derramado

é a palavra que começa a ser fecundada pelas brumas.

Não sabemos mais nada sobre a terra

não sabemos do frescor e da sombra que nos assombra

Agora, eu, que teço o fio de sangue

e que junto todos os crânios entre as minhas mãos:

eu aperto a terra e digo todos os nomes em nome do sangue

em nome dos perdidos e esquecidos

em nome da minha mãe que nutre os campos de milho com os seus ossos

em nome de meu pai que arrasta as mil condenações da terra na sua pele atormentada

e cheia de rugas.

Eu, que me lembro dos nomes da terra: pai e mãe ligados nos ossos

Eu lembro-me desta terra desolada em que os nomes do sangue caem

os nomes da carne que o nutre

Esta terra que habito com a angústia de uma criança perdida

Eu falo dela

com toda a voz habitada pelo sangue ...

*

 

Eu sou o pai de quem tu estás a falar.

Hoje eles arrancam-me da terra com unhas a sangrar até ao nada

Eu sou o pai

o velho de ossos que guarda um delírio de sangue

Eu

Eu recuso-me a morrer e a cruzar os braços de tristeza

Eu sou o punho e o choro

porque eu luto dos cantos da pedra

Eu tenho a força no sangue que me ferve como um cavalo perdido

Pausa

e encontro nas minhas mãos os ossos dos meus avós

Pausa

e estou a ameaçar com a amargura dos meus anos

porque eles habitam em mim, todos os anseios da primeira colheita

da saliva do pai do meu pai

e da mãe da minha mãe

porque todos eles moram em mim como uma cadeia de ossos que me impede de cair

Por isso

Eu sigo o seu aroma selvagem surpreso com a chuva

Eu aderi à estranha sorte a que o delírio nos convida

Eu não desisto

Eu não caio

Os seus ossos seguram-me

E eu seguro nas minhas mãos o umbigo da minha família

A ternura trançada de todos os meus filhos

Eles não roubam

Nem com o golpe, nem com a mentira

Não com mil papéis que todos os tiranos assinaram

Eles não podem tomar a terra

Eles não podem levar a minha casa

porque a minha casa não é só a minha casa

porque é habitado por todos os nomes com que o sangue nos colhe

e ao perdê-lo, perco todos os laços que me ligam aos anos

Eu perco as carícias desenhadas dos meus filhos

e perco o conselho do meu pai.

A terra não pode ser perdida

porque o sustento e a saliva seriam perdidos

Eu perderia a minha língua e a minha voz

Além do mais, eu perderia o choro do sangue

E então qual é o sentido de resistir?

Eu ficaria sem palavras como uma pedra

Eu seria habitado por todos os vazios

ninguém me veria abandonando os nomes do sangue

É por isso que resisto ao golpe

Eu resisto agitado pela poeira e as estrelas

e de agora em diante, não consigo encontrar paz.

Eu sou o pai de quem ele fala e eles não me podem tirar a terra

porque tenho isso preso em todas as feridas do meu rosto

porque foram as mãos do pó que me sustentam

e isso, senhores, só é removido com a morte.

Eu sou o pai de quem ele fala e eles não me podem tirar a terra

porque a terra é a carne

porque a terra é o osso

porque a terra é o punho

porque a terra é o sangue

porque eu sou a terra

 

Luís Borja - El Salvador, 1985 – 2021

(Tradução de nicolau saião)