Dois poemas de Yves Bonnefoy

ns

À VOZ DE KATHLEEN FERRIER

Toda a doçura toda a ironia se assemelhavam

Por um adeus de cristal e de bruma,

Os golpes profundos do ferro eram quase silêncio,

Velada se volvia a luz da espada.

Celebro a voz mesclada de cor cinza

Que hesita na distância do canto que se perdeu

Como se para além de qualquer forma pura

Tremesse um outro canto e o único absoluto.

Oh luz e negação da luz, oh lágrimas

Sorridentes mais alto que a angústia ou a esperança,

Oh cisne, lugar real na irreal água sombria,

Oh fonte, quando anoiteceu profundamente!

Parece que conheces as duas margens,

A alegria extrema e a extrema dor.

Lá, entre estas canas cinzentas na luz,

Parece ser aí que atinges o eterno.

VIII

Abro os olhos, é sem dúvida a casa paterna,

É mesmo aquela que foi e nada mais.

A mesma pequena sala de jantar cuja janela

Dá para um pessegueiro que não cresce.

Um homem e uma mulher sentaram-se

Diante desta janela de sacada, face a face,

Dirigem-se a palavra, uma vez. A criança

Vê-os do fundo do jardim, olha para eles,

Ele sabe que se pode nascer destas palavras.

Por detrás dos pais a sala está sombria.

O homem acaba de regressar do trabalho. A fadiga

Que foi a única auréola dos gestos

Que foi dado entrever ao seu filho

Separa-o já desta margem.

(Tradução de Luís Serrano)